Bibliotecas

Libro dela vida y milagros de Nvestro Señor Ieʃu Chriʃto en dos lenguas, aymara, y romance, traducido de el que recopilo el licenciado Alonso de Villegas se publicó en Juli, Perú, en 1612. El libro relata de forma comprensiva la vida de Cristo, en 51 capítulos. El texto se presenta a dos columnas: el aimara en la izquierda y el español en la derecha.

La obra de Villegas fue traducida al aymara por Ludovico Bertonio de la Compañía de Jesús. En su dedicatoria «Al piadoso y christiano lector», Bertonio sostiene que el aprendizaje de una lengua es más natural mediante textos. Su postura, además, es bilateral: que los aymaras aprendieran español era tan importante como que los españoles aprendieran aymara.